Auf dem Weg nach Koblenz um 1840

Text und Gravur
Auszüge aus dem Buch "L'Univers
collection des vues les plus pittoresques du globe" von Jules Janin - Ausgabe ~1840

Der Rhein, der prächtigste aller Wanderwege, führt Sie nach Coblentz zwischen zwei Ufern voller rustikaler Häuser, bevölkerungsreicher Städte und ruhiger, in der Ferne verlorener kleiner Weiler, während sich auf den Berggipfeln alle möglichen malerischen Ruinen vor Ihnen erheben, alte, vom Krieg halb zerbrochene Schlösser, alte, von der Zeit zerstörte Kirchen. Auf dieser schönen Straße, die mit so vielen verschiedenen Unfällen übersät ist, können Maler, Romanautoren, Dichter, alle Elitemenschen, die zur Intelligenz oder zum Herzen des Menschen sprechen, ohne Angst vorbeifahren: Die Landschaft gibt dem Malerischen die Hand, und um sich nicht einen einzigen Moment lang zu trennen, weder die eine noch die andere.

Hier ist die alte Burg Rheinstein, die von Prinz Friedrich von Preußen wieder aufgebaut wurde, aber wie eine Ruine, die man vor der Zukunft schützt und deren Vergangenheit man nicht wiederholen will; dort ist die Falkenburg, deren gotische Türme noch immer in ihrer majestätischen Traurigkeit stehen; ganz oben erhebt sich der Kederich, die Wohnung der Geister, aggressive Gipfel ganz voll von bewundernswerten Legenden; weiter hinten der Gatenfels, der von seinem schrecklichen Glockenturm gekrönt wird; noch weiter hinten die Ruinen von Rheinfels, der Burg, die lange Zeit der Schrecken des Landes war; und schließlich, wenn Sie zu Ihrer Rechten das hübsche Dorf Pfaffendorf verlassen haben, sind hier die beiden bezaubernden Ufer, die man Coblentz nennt. Doch bevor Sie Coblentz betreten, grüßen Sie das bewundernswerte kleine Tal Ehrenbreistein, das von diesem stolzen Felsen, dem ehemaligen Beschützer des Tals, überragt wird. Auf dem Felsen erhob sich die alte Festung, die 1799 in die Hände der Franzosen fiel und nach dem Frieden von Lunéville abgerissen wurde. In der Burg war eine gigantische Couleuvrine aufgestellt, eben jener Griffon, der die Zierde des Arsenals von Metz ist. Im Jahr 1816 baute Preußen auf seinem Felsen die Festung Ehrenbreistein wieder auf.

Von Ehrenbreistein nach Coblentz überqueren Sie den Rhein auf einer Schiffsbrücke. Während zu Ihrer Rechten der Rhein von Süden nach Norden eine riesige Ebene durchquert, schneidet die Mosel dieses schöne Fleckchen Erde in einem spitzen Winkel; auf beiden Seiten dieses Winkels rollen die beiden Flüsse; die Spitze des Dreiecks ist Coblentz. Zu Ihrer Linken, wenn Sie nach Süden gehen, scheint der Rhein, der sich später zu einem riesigen Teich ausweitet, dem Berg nur ungern zu entfliehen; genau gegenüber, wenn Sie von Osten kommen, fließt die Mosel unter einer Steinbrücke hindurch, die nicht weniger als vierzehn Bögen hat; es scheint, als würde sie die Stadtmauern umspülen; aus der Ferne würden Sie die Stadt für ein riesiges Schiff halten, das zwischen den beiden Flüssen vor Anker gegangen ist. Die Stadt wird von einem mit grünen Weinranken bedeckten Berg geschützt; tausend kleine Dörfer, die hier und da auf beiden Seiten in der Landschaft verstreut sind, dienen als lebendige und grüne Wächter dieser glücklichen Stadt. Unterhalb des Felsens ragt in den Rhein, der sein weißes Bild spiegelt, das Städtchen Thal, das durch eine Schiffsbrücke mit der Stadt verbunden ist. Es sind also vier glänzende und geschmückte Ufer, die sich in einem bewundernswerten Land fortsetzen; amphitheatralische Hügel, waldreiche Berge, Pachthöfe, Kirchen, Ruinen, Schlösser, Hütten. Wenn man den Blick in die Ferne hebt, sieht man Trier, Mainz, Köln, zehn Königreiche!

Die Stadt ist regelmäßig bebaut, von einer starken Stadtmauer umgeben und beherbergt neben anderen schönen Gebäuden auch den Palast, der 1779 vom Kurfürsten von Trier erbaut wurde. Coblentz ist das alte Confluentes, das von Ammianus Marcellinus erwähnt wird. Unter den westlichen Kaisern wurde die Stadt von einem Militärpräfekten regiert. Die ersten fränkischen Könige bewohnten die Stadt mehrmals. Abwechselnd gehörte die Stadt dem deutschen Kaiser, dem Erzbischof von Trier, Frankreich und Preußen.
In Frankreich ruft der Name Coblentz traurige Erinnerungen an die Emigration hervor.
In Coblentz liegt der junge Soldat begraben, der so viele Hoffnungen weckte, Marceau, - Marceau, geboren in Chartres, mit sechsundzwanzig Jahren Soldat, mit zweiunddreißig Jahren General. Er siegte auf den Feldern von Fleurus, an den Ufern der Ourthe, der Roër, der Mosel und des Rheins.

Siehe auch die anderen Seiten über den Rhein
und die über Koblentz

Übersetzung des französischen Textes durch Deep Pro

Um die Details des Landungsstegs vor Koblenz zu sehen,
verwenden Sie die Zoomfunktion